Penerjemah: GerbongMaut
Gil Dong,
Pernah kau mendengar tentang Anak Yang Hebat?
Aku belum pernah mendengar tentang hal itu.
Dia kuat seperti beruang dan cepat seperti harimau.
Tidak peduli berapa banyak dia terluka, dia akan segera sembuh dalam semalam.
Dia seperti seorang jenderal.
Seorang Anak Yang Hebat tidak bisa menahan marahnya.
Itulah sebabnya dia berbahaya.
Apa yang terjadi jika dia tidak bisa menahan amarahnya?
Semua orang akan meninggal.
Anak Yang Hebat akan meninggal juga.
Ayahnya, ibunya, dan saudara-saudaranya...
Semua akan meninggal dengan dia.
Siapa yang membunuh mereka?
Yang Mulia.
(MUSIM DINGIN 1505)
(PEMERINTAHAN RAJA YEONSAN Ke-11 )
Aku suka aromanya.
Dia datang menemui aku.
Hong Gil Dong.
Aku mendengar kalian saling kenal satu sama lain...
Sebelum kau datang ke istana.
Ga Ryung.
Ini adalah peringatan terakhir!
Buka pintu gerbangnya...
Atau aku akan membunuh kekasihmu!
Jika kau berhenti karena aku,
Aku tidak akan pernah bertemu lagi!
- Gil Dong! - Gil Dong!
- Kau!
Berhenti!
Aku punya pertanyaan untukmu.
Jawab dengan jujur.
Aku mendengar kau keturunan dari keluarga kerajaan Goryeo yang dilengserkan.
Apakah itu benar?
Jika bukan,
Aku mendengar kau bangkit...
Karena kau tidak suka tentang kehidupanmu sebagai anak dari seorang selir.
Apakah itu benar?
Lalu apa itu? Kau pikir kau itu siapa?
Aku bukan keturunan dari keluarga kerajaan Goryeo,
Anak seorang selir,
Atau anak seorang Raja yang dilengserkan.
Aku hanya...
Anak dari ayahku. Ayahku adalah...
Ah Mo Gae.
Itu tidak mungkin.
Seorang pria rendahan...
Tidak mungkin memiliki anak sepertimu.
Lalu kenapa kau menjadi seperti pria rendahan...
Ketika kau lahir dari seorang raja yang perkasa seperti itu?
(HONG)
(THE REBEL)
(EPISODE 1)
Ayahku.
Ia lahir dari seorang abdi dan hidup sebagai seorang abdi.
Dia dipanggil Ah Mo Gae, yang berarti "tak bernama",
Sampai kematiannya.
Aku tidak pernah bisa melupakan...
Suara dan cara dia memanggilku.
"Gil Dong." "Gil Dong."
- Apakah kau mengerti? - Iya, tuan.
Ya ampun.
Kau akan menyebabkan keguguran jika melakukan hal seperti ini.
Apakah kau hamil lagi?
Atau apakah kau...
- Ingin kita membuat anak lain? - Aish.
- Seseorang mungkin melihat. - Siapa yang peduli?
Apa yang kau lakukan?
- Biarkan aku saja yang melakukannya. - Luruskan punggungmu untuk sementara waktu.
Benar.
Pernahkah kau mendengar tentang Son Sam Seon?
Dia meninggal secara mendadak, seolah-olah dia makan sesuatu yang buruk.
Para penduduk desa menempatkan anak itu di sebuah tempayan besar dan menguburnya.
Ternyata, tulang anak itu menonjol...
Tepat diatas punggungnya.
Orang-orang mengatakan Anak Yang Hebat telah meninggal.
Itu hanya omong kosong. Tidak ada Anak Yang Hebat.
Aku kira begitu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku melahirkan Anak Yang Hebat?
Jangan konyol.
- Aku akan menyingkirkan anak itu. - Apa? Ayolah.
Ibu, bayinya lapar.
Kemarilah, anakku.
Tunggu.
Tidak ada yang melihat.
Berdiri disana dan lindungi aku.
Jangan memberinya makan terlalu banyak.
Kau akan mendapatkan masalah jika kau kekurangan air susu.
Aku akan membiarkan dia menyusu sebentar saja.
Aih. Itu menyakitkan, nak.
Jangan menghisap terlalu keras.
Aku belum pernah melihat seorang anak yang kuat seperti ini sebelumnya.
Bisakah kau memberikan sebuah nama untuk anak kita?
Aku sudah memberinya sebuah nama.
Tuan kita mengatakan kita tidak boleh menyebutkan namanya.
Kemarilah.
- Ayo dan memberi makan tuan muda. - Baiklah, aku akan memberinya makan.
Jangan sampai orang lain mendengar bahwa kau menyusui anakmu.
Dia hanya membiarkan anaknya menyusu untuk sementara waktu.
- Bawa dia. - Ikut denganku.
Ayo.
Cepat.
Dia datang.
Makanmu hanya sedikit dan kau tidak menangis?
Son Sam Seon.
Dia meninggal mendadak.
Ternyata, tulang anak itu menonjol...
Tepat diatas punggungnya.
Orang-orang mengatakan Anak Yang Hebat telah meninggal.
Apa pun yang mereka katakan, namamu adalah Gil Dong.
Aku tidak akan memanggilmu Meok Swe atau Gae Ddong.
Jangan khawatir.
Gil Dong.
Para pelayan yang bisa keluar tahun ini...
- Adalah Al Ddong dan Dae Geun. - Baik, tuan.
Setelah panen dilakukan, aku akan memberikan apa yang ada di gudang.
Semoga kau beruntung.
Upeti tahunan adalah tiga gulung kain katun.
Ya? Tiga gulung terlalu banyak, Tuan.
Kau bisa menyimpan segala sesuatu yang kau buat.
Mak Gae bekerja keras untuk mencari nafkah...
Dan sekarang ia memiliki tiga petak sawah.
Kalian dimaafkan.
Apa itu?
Tuan.
Kau mengatakan bahwa tahun ini, aku akan diizinkan untuk pindah.
Ini belum giliranmu.
Kau telah mengatakan selama bertahun-tahun bahwa aku bisa pergi tahun depan.
Tahun depan, aku akan melakukan apa pun agar bisa keluar.
Aku tidak keberatan tinggal di sini.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu ketika mereka mencuri ASI-mu?
Pelayan lain melakukan lebih banyak untuk tuan mereka.
Mereka kelaparan selama wabah kelaparan terjadi...
Dan mereka mengatakan bahwa mereka iri kepada kita.
Jika kita pindah,
Bagaimana kita akan mendapatkan upeti?
Hidup dengan tuan berarti anak-anak kita tidak akan kelaparan.
Gil Dong.
- Gil Dong, memanggil, ". Ayah" - Gil Dong.
Gil Dong.
Ayo luar.
Iya.
Cepat. Kami menunggumu.
Kita perlu batu untuk membangun dinding.
Kumpulkan yang halus dan yang rata.
Apakah kalian mengerti?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ayo.
Hati-hati.
Hati-hati. Hati-hati.
Gil Dong.
- Perhatikan kepalamu. - Iya.
Ayo.
Bisakah kita...
- Beristirahat? - Tidak.
Ibuku bilang kalau sedang memasak nasi.
Dia sangat kuat?
Aku berharap ada orang lain...
Yang membawakan ini untukku.
Gil Dong.
Gil Dong?
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
- Siapa yang membawa batunya? - Ini, maksudmu?
- Bolehkah aku ikut bermain? - Hai.
Kau harus mengatakan kepadaku bahwa kau akan membantuku.
Terima kasih.
Ayo, Gil Dong.
Apa yang dia maksud?
- Ibu. - Yang mana?
Ibu.
Halo, Gil Dong.
Baiklah.
- Dimana saudaramu? - Dia kembali, juga.
Ibu Eob Seon memasak.
Aku ingin beberapa.
Baiklah. Setelah aku membersihkan ini...
Aku akan memberikan ubi rebus.
Aku ingin nasi, bukan ubi jalar.
Baiklah, baiklah.
Sudah selesai.
Oh.
Ya ampun.
Oh.
Gil Dong.
Pergilah bermain dengan anak-anak yang lain.
Ah Mo Gae.
Tolong pindahkan kualinya untukku.
Seharusnya daritadi kau menemuiku.
Apakah kau sudah mencoba memindahkannya?
- Tunjukkan yang mana. - Ya.
Dia sangat mencintai istrinya.
- Yang mana? - Itu...
Tunggu.
Oh. Tadi, tempayan itu ada di sini.
Biru langit, nasi.
- Biru langit, nasi. - Bagaimana ada bisa berada...
Disini?
Nasi, tolong.
Nasi.
Ini. Makanlah.
Makanlah.
Aku tertidur...
Dan Eob Seon membantuku.
Dia terdengar kasar ketika ia berbicara...
Tapi ia sebenarnya sangat baik.
Aku yang membawa batunya.
Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Gil Dong harus menjadi orang yang kuat.
Oh.
Jangan mengambil makanan ayahmu.
Hai, babi.
Aku bukan babi.
Mari aku perkenalkan kelompok kami.
Kami adalah penuh energi.
- Kami adalah Hwal Ryeok. Ayo! - Hwal Ryeok. Ayo!
Dia adalah Chil Ddeuk.
Ia sangat lemah dan hampir tidak bisa menelan bubur.
Sejak ia bergabung dengan Hwal Ryeok,
Ia tumbuh menjadi pria yang kuat.
Chil Ddeuk.
- Perlihatkan kekuatanmu kepada mereka. - Baik!
Perlihatkan kepada mereka.
Apakah kau siap?
Perlihatkan kepada mereka.
Ayo!
Mengapa Chil Ddeuk begitu lemah?
Karena sekarang saatnya untuk memberikan ramuan Hwal Ryeok.
Chil Ddeuk, minum obatmu.
Ayo, ayo, ayo.
Terlihat hasilnya.
Ini dia, ini dia.
Ini dia!
Apakah kau melihat itu?
Seperti itu. Bahkan aku bisa melakukan itu.
Itulah Hwal Ryeok untukmu.
Tidak ada cara bagimu untuk bisa melakukan hal itu.
Lakukan, ayo.
Kali ini, kami akan...
Anak ini mengatakan...
Bahkan ia bisa mematahkan kayu itu.
Apa?
- Kau tidak bisa. - Maaf.
Mengapa kau mengatakannya?
Memang benar.
Mana Gil Hyeon dan Gil Dong?
Di kota ada sebuah pertunjukan.
Mereka mengajak tuan muda untuk menonton.
Mereka bisa mematahkan kayu besar dan batu.
Ada satu orang yang sangat kuat.
Benarkah? Boleh aku meminta airnya lagi?
Tentu saja.
Gil Dong mengatakan...
Dia ingin melihat, apakah dia...
Lebih kuat dari orang itu.
Ya, aku bisa melakukannya.
Apakah kau benar-benar ingin mematahkan sebuah kayu?
Mengapa tidak?
Ia mengatakan, "Mengapa tidak?"
- Gil Dong. - Dia imut.
Anak ini sangat kurang ajar.
Kau sedikit nakal.
Kau sedikit nakal!
Kau yang sedikit nakal.
- Kau seperti kerbau! - Pernah melihat kerbau sebesar ini?
Napasmu bau.
Hai.
Benarkah kau bisa mematahkan ini?
Kau mau bertaruh kalau aku bisa.
Tolong ambilkan.
Mari kita lihat seberapa kuatnya dia.
Gil Dong!
- Ayah. - Apa yang sedang kau lakukan?
Dia benar-benar melakukannya.
- Apakah dia Anak Yang Hebat? - Anak Yang Hebat?
- Dia adalah Anak Yang Hebat. - Dia.
Apa ini?
Kau membuat celah di kayu.
- Dan mengapa kayunya begitu ringan? - Apa maksudmu?
Apakah ini kayu palsu?
- Ini tidak benar. - Ini palsu.
Mereka melakukan penipuan.
Lihatlah ini.
Ini palsu.
Dengan kayu palsu ini,
Bahkan anak ini bisa mematahkannya.
Mari kita pergi.
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin.
Tidak, kayu ini...
Kayu ini adalah kayu sungguhan.
Aku berjanji kepadamu bahwa kayu itu asli.
Ini tidak adil.
Apakah dia Anak Yang Hebat?
Kakiku sakit.
Aku bilang kakiku sakit.
Tuan, naiklah ke punggungku.
Baiklah.
Aku tidak percaya. Tidak mungkin bagimu untuk mematahkan kayu.
- Tidak mungkin. - Aku bisa melakukannya.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya. Berhenti berbohong.
Gil Eun.
Gil Dong, tenanglah.
Kenapa kau tidak tidur?
Apa ada sesuatu yang menganggumu?
Aku benar-benar kuat ketika aku masih muda.
Kau masih yang terkuat di desa ini.
Aku benar-benar kuat.
Kepala desa...
Memberitahu ibuku bahwa kekuatanku akan membawa...
Kemalangan untuk desa.
Apakah kau sekuat Anak Yang Hebat?
Mungkinkah?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana,
Semua kekuatanku menghilang.
Mungkin kekuatanku menghilang karena aku takut untuk menggunakannya.
Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang kekuatanmu?
Ini adalah tentang Gil Dong.
Jagalah dia.
- Apa maksudmu? - Dia mudah marah.
Jagalah dia sehingga dia tidak menimbulkan masalah.
Mengerti?
Seberapa besar masalah yang akan ditimbulkan oleh anak kecil?
Ayolah.
Aku mengerti.
Tuan...
Ayahnya sudah meninggal.
Ia menyedot susumu.
Kepribadian menggalir dalam darah, bukan di dalam susu.
Tidak mengalir di dalam susu.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Kau berbohong bahwa jerami itu adalah kayu.
Aku tidak berbohong.
Lalu...
Mencoba mengelaknya.
Setidaknya kau mencobanya.
Aku akan memberitahu ayahku dan menendang kalian semua keluar.
Pertama, aku akan menendang keluar saudaramu.
Aku sakit lagi.
Ini tentang Gil Dong.
Jagalah dia.
Dia tidak akan menimbulkan masalah.
Cobalah untuk mematahkannya.
Aku hanya akan menyapu lantai.
Aku mengerti.
Dia selalu berbohong.
Ayahku mengatakan kepadaku.
Kau harus menyadari semua hal karena mereka semua pembohong.
Tuan!
Soo Hak!
Soo Hak.
Oh.
Gil Dong yang melakukannya.
Itu tidak benar.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkannya dari tumbukan yang terbang...
Bagaimana tumbukan bisa terbang? Itu tidak mungkin!
Itu...
Aku pernah bilang...
Ketika kau mulai menyusui anakku.
Jika sampai kau meninggalkan satu goresan saja terhadap anakku,
Aku akan melakukan hal yang sama terhadapmu.
Beraninya kau melukai anakku?
Aku tidak menjual anak-anakmu dan membiarkan kalian hidup bersama...
Tapi lihat apa yang terjadi.
Tarik rokmu!
Penerjemah: GerbongMaut
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Meskipun kau seorang tuan muda, kau tidak akan bisa lolos.
Aku akan mematahkan kakimu.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos. Tidak akan pernah!
Tuan, mohon maafkan...
Istrikku sekali ini saja.
Tolong.
Dia sudah menyusuimu.
Aku tidak ingin makan lagi.
Ayah.
Ah Mo Gae.
Nyonya,
Aku akan memberinya pelajaran.
Ah Mo Gae!
Apa yang akan dia lakukan kepadanya?
Ah Mo Gae!
Ayah...
Mengapa kau tidak mencoba untuk melarikan diri?
Aku tahu kau tidak akan menyakiti aku.
Aku tidak khawatir. Bahkan tidak sedikitpun aku merasa khawatir.
Jika kau tidak khawatir, mengapa kau menangis?
Aku menangis karena aku sedih.
Aku melihat air matamu.
Aku tidak menangis?
Kau mengatakan ingin pindah?
Aku tidak bisa memotong tangan anakku.
Sebaliknya,
Tolong biarkan kami pindah.
Kau harus meminta maaf atas semua yang sudah kau lakukan.
Beraninya kau ingin pindah?
Ikan kering yang kami terima selama musim panas...
Masih menumpuk di gudang, kan?
Itu sudah cukup lama sehingga akan segera membusuk.
Jika kau membiarkan aku memiliki kotak itu,
Aku akan membayarmu dengan 10 gulung kapas.
Bagaimana kau menukar ikan kering dengan 10 gulung kapas?
Aku harus mewujudkannya, tidak peduli apapun.
Jika aku tidak menepati janji ini,
Aku tidak akan mengatakan apa-apa bahkan jika kau menjual Gil Dong ke suatu tempat yang jauh.
Ayah, itu arak yang bagus?
Aku tidak pernah memiliki itu.
Apakah kau ingin mencobanya?
Ini rasanya aneh sekali.
Gil Dong.
Aku akan berangkat kerja...
Dan tidak tahu kapan aku akan kembali.
Apakah kau ingin mendengar...
Sebuah cerita yang menarik sebelum aku pergi?
- Sebuah cerita yang menarik? - Iya.
Pernahkah kau mendengar tentang Anak Yang Hebat?
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Ada sepasang suami istri.
Mereka berdoa ke dewa selama 300 hari untuk bayinya.
Akhirnya bayi mereka lahir, dan ya ampun,
Itu Anak Yang Hebat.
Dia kuat seperti beruang dan cepat seperti harimau.
Tidak peduli berapa banyak ia terluka,
Ia akan sembuh hanya dalam semalam. Dia seperti seorang jenderal.
Aigoo. Itu benar-benar hebat.
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Ini sangat baik jika Anak Yang Hebat lahir dari keluarga bangsawan.
Tapi dia akan dihukum jika ia lahir dari keluarga rakyat jelata.
Rakyat jelata hanya bisa pasrah karena kita tidak memiliki kekuatan.
Tapi bagaimana dengan Anak Yang Hebat? Dia kuat, kan?
Kemudian...
Akankah ia bisa menahan amarahnya atau tidak?
Dia tidak akan bisa menahan amarahnya.
Itu benar.
Seorang Anak Yang Hebat tidak bisa menahan marahnya.
Itulah sebabnya dia berbahaya.
Apa yang terjadi...
Jika ia tidak bisa menahan amarahnya?
Semua orang akan meninggal.
Anak Yang Hebat akan meninggal juga.
Ayahnya, ibunya, dan saudara-saudaranya...
Semua akan meninggal dengan dia.
Siapa yang membunuh mereka?
Yang Mulia.
Raja tidak akan membiarkan Anak Yang Hebat...
Dilahirkan dari keluarga jelata.
Apa yang harus dilakukan oleh Anak Yang Hebat agar dia bisa hidup...
Dan bisa menyelamatkan ayahnya, ibunya,
Dan saudara-saudaranya?
Dia tidak boleh mengatakan kepada siapa pun, siapa dia sebenarnya.
Tidak peduli seberapa tidak adilnya,
Anak Yang Hebat...
Tidak perlu menggunakan kekuatannya.
Apakah kau mengerti?
Bagaimana kau akan membayar...
Kotak busuk, rumput laut kering...
Dengan 10 gulung kapas?
Bagaimana jika kau terluka...
Selama perjalanan panjangmu?
Bagaimana aku akan hidup?
Aku seharusnya tidak...
Mengikatmu di sampingku.
Aku harus membiarkanmu...
Terbang bebas...
Bersama angin.
Jangan mengatakan hal itu.
Aku menjadi seseorang yang sangat beruntung setelah bertemu denganmu.
Jangan mengatakan hal itu.
Tidak.
Aku minta maaf, Ah Mo Gae.
Kau harus kuat.
Dan ingat apa yang telah aku katakan.
Mulai sekarang,
Aku akan menjadi orang yang berbeda.
Ini.
Makan kuenya sebagai makan siang.
Aku mencampurnya dengan beberapa bubuk biji-bijian. Jangan sampai kelaparan.
Baiklah.
Ini dingin. Masuklah ke dalam.
Dia pastti sangat kedinginan.
Ayah!
Bawalah beberapa kue beras saat kembali pulang.
Baiklah.
Ayah!
Baalah beberapa manisan gula, juga.
Tentu saja. Segeralah pulang ke rumah.
Ayah!
Segeralah pulang!
Baiklah!
Aku akan membawa buku alfabet untuk Gil Hyeon...
Dan manisan gula untuk Gil Dong!
Ayah!
(Distrik Gaeseong)
Lihatlah ini.
Kami memiliki banyak barang. Lihatlah.
Lihatlah.
Kemarilah.
Permisi.
Lihatlah ini.
Aku membawanya dari wilayah selatan. Ini kenyal dan lezat.
Apakah kau mau? Ayo, coba lihat.
Maukah kau mengambil beberapa?
Aku memiliki ikan kering! Lihatlah.
Aku membaanya dari wilayah selatan.
Hai, semuanya. Aku membawa ikan kering.
Kemarilah!
Bisakah aku mendapatkan semangkuk bubur kacang merah?
- Tentu saja. Silahkan duduk. - Tidak, terima kasih.
- Aku akan memakannya dalam perjalanan. - Baiklah.
Tangkap dia!
- Oh, tidak. - Ayo!
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
- Apakah kau baik-baik saja, tuan? - Apakah kau baik-baik saja?
- Tangkap dia! - Kejar dia!
Apakah kau manusia? Kau minum seperti ikan.
Kenapa kau tidak minum?
Kau tidak minum?
Kau.
Mengapa kau menolongku?
Itu tidaklah penting.
Aigoo.
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku, aku banyak minum.
Aigoo. Aku seorang pria yang sibuk, jadi aku harus pergi.
Terima kasih untuk minumannya.
Sepertinya...
Kau rakyat jelata yang datang ke sini untuk menjual ikan.
Kau tidak pantas mengaturku.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
Siapa yang akan memmbeli...
Ikan kering yang busuk?
Lalu...
Apa yang bisa aku jual untuk mendapatkan uang di sini?
Apakah kau tahu...
Apa yang terjadi di sana?
Utusan dari Dinasti Ming melewatkan perjamuan.
Mereka di ruang makan...
Mereka takut kepada utusan Dinasti Ming.
- Aku yakin kau tahu banyak. - Lalu?
Mengapa kau bertanya?
Aku mengatakan bahwa mereka memiliki banyak makanan dan wanita.
Jika kau bisa mencuri sedikit makanan dari perjamuan itu, yaitu uang.
Apakah kita mencuri pakaian, makanan?
Dia mengatakan ini karena...
Dia tidak tahu apa yang ada di ruang makanan. Yong Gae.
Untuk makanan laut, mereka makan...
Croaker, udang jumbo, udang, telur udang, ikan laut, dan kerang laut.
Untuk daging, mereka makan daging babi, daging, daging sapi, dan ayam.
Untuk hidangan penutup, mereka makan buah-buahan, rebung, ginseng,
Jahe, dan anggur yang diawetkan.
Untuk minuman, alkohol, anggur, soju, soju merah, dan segala macam anggur beras.
- Biarkan aku mengambil nafas. - Tidak, itu sudah cukup.
Tapi tidak mungkin.
Makanan busuk. Siapa yang akan membelinya?
Kisaeng yang akan membelinya.
Jika kau mencuri makanan dari utusan dan menjualnya kepada Kisaeng,
Kau akan mendapatkan keuntungan yang besar.
Tapi masalahnya,
Kami sangat terkenal di kota ini.
Jika kami tertangkap,
Kami akan berada dalam masalah besar.
Jadi, di sini saja.
Selama jamuan makan, mereka ditemani banyak kisaeng.
Aku akan membiarkanmu pergi sebagai pengantar makanan, bersama dengan kisaeng yang aku kenal dengan baik.
Cukup ikuti dia...
Dan bersembunyi di gudang. Itu saja.
- Setuju? - Apakah kau bergabung dengan kami?
Tuan!
Oh.
Ini.
- Mari kita membungkusnya dan pergi. - Ya, tuan.
Ayo.
- Apa itu kau? - Ayo, berikan.
Itu saja.
Bagaimana aku akan keluar?
Tidak, tidak. Kau tetap tinggal di dalamsana.
Mae Wol, yang memberitahukanmu,
Dia akan membiartahumu ketika pagi datang.
- Apakah kau mengerti? - Ya, tentu saja.
Tutup jendelanya. Tutuplah.
Baik, baik. Hai.
Dia benar-benar bodoh.
Saat pagi tiba...
Dan mereka melihat gudang kosong, dia akan ketahuan.
Bagaimana mungkin Mae Wol membiarkan dia keluar dari gudang?
Hai, diam.
Mari kita pergi sekarang.
Cepat.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang melakukan ini?
- Oh, tidak. - Apa yang terjadi?
- Kemana makanannya? - Aigoo.
Tolong.
Aigoo.
Tolong.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
- Aku pikir ada beberapa tulangnya yang patah. - Aigoo.
Aigoo.
Giginya juga.
Biar aku periksa kakinya.
Aigoo! Aigoo.
Apakah kau ingat wajah mereka?
Aigoo. Aigoo.
Mereka akan berkelit dengan apa yang kau katakan,
Jadi katakan seperti apa mereka.
Nah... Wajahnya...
Bulat dan datar.
Matanya tampak seperti cangkul.
Adapun hidungnya... Dia memiliki...
Tahi lalat besar di sisi kiri hidungnya.
Aigoo. Aigoo.
- Ayo minum. - Apa itu?
- Ini kabar buruk. - Apa itu?
Apa? Apa yang terjadi dengan ini?
Sialan.
Itu tampak persis seperti dirimu.
Lihat. Lihatlah itu.
Aku merobeknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa, apa...
Apakah itu dia?
- Ini terlihat seperti dia. - Benarkah?
Itu benar.
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Ayo.
Sialan.
Lihatlah disana.
Apakah pencurinya ada di antara mereka?
Bawa dan lihatlah dari dekat.
Bukan.
Berikutnya.
- Bukan. - Berikutnya.
Ayo.
Berikutnya.
Cepat.
Berikutnya.
- Tidak. - Berikutnya.
Tunggu.
Apakah pria ini?
- Orang ini. - Pria ini?
- Orang ini... - Benarkah?
- Bukan dia. - Bukan dia?
Bagaimana aku tidak mengenali orang yang sudah menghajar aku seperti ini?
Ayo, kembali!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ambil minumannya. Lalu, lakukan...
Apa yang harus kau lakukan.
Kau begitu malas.
Tuan, minumlah.
- Tidak, terima kasih. - Lalu aku akan meminumnya.
Kau. Apakah kau tahu berapa banyak uang untuk membeli semua ini?
Mengapa rasa makanannya begitu lezat hari ini?
Dimana aku bisa mendapatkannya?
Mengapa, kau...
Dasar orang gila.
Apakah kau ingin dihajar oleh orang gila?
Mengapa, binatang ini...
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Itu tidaklah penting...
Datanglah lagi untuk menemuiku.
Kau seorang peminum yang hebat.
Kau mungkin berguna.
Dasar
Dia pikir dia siapa bisa menilai aku itu berguna?
Ayah.
Apakah kau makan gula madu?
Gil Hyeon.
Gil Dong.
Ayah kalian sudah pulang.
Penerjemah: GerbongMaut
(THE REBEL)
- Apakah kau membeli aku? - Apakah kau percaya denganku?
Aku akan percaya pada ambisimu.
Mengapa dia harus memilih Ah Mo Gae...
Untuk mendapatkan dia?
Kau tidak akan menyebabkan masalah...
Sampai kita menyeberang dengan selamat.
Beraninya kau menghalangi jalan...
Dari seorang bangsawan?
Dia lebih kaya dari mereka.
Apakah kau yakin?
Kau harus mati.
Mengapa saat itu, aku tidak berpikir tentang hal ini?